1 00:00:20,991 --> 00:00:26,190 Presentato da Kadokawa Shoten, Mitsui Bussan e Nippon Shuppan 2 00:00:26,832 --> 00:00:30,063 Il produttore esecutivo Kadokawa Tsuguhiko 3 00:00:30,969 --> 00:00:34,097 Prodotto da Hara Masato 4 00:00:34,975 --> 00:00:38,342 Dal romanzo di Watanabe Junichi 5 00:01:12,087 --> 00:01:23,555 PARADISO PERDUTO 6 00:01:32,779 --> 00:01:34,610 Mi vedi a casa? 7 00:01:35,815 --> 00:01:36,747 Che cosa? 8 00:02:45,201 --> 00:02:47,169 Ecco. 9 00:02:58,484 --> 00:03:00,577 Cosa fai? 10 00:03:02,089 --> 00:03:04,956 Mi occupo di editoria. 11 00:03:05,893 --> 00:03:07,884 Sei qui per lavoro? 12 00:03:09,565 --> 00:03:12,398 Metà lavoro e metà gioco. 13 00:03:30,323 --> 00:03:31,620 Ehi, Kuki! 14 00:03:34,728 --> 00:03:37,856 Vogliono che la diffusione aumenti di altre 30.000 copie! 15 00:03:40,102 --> 00:03:43,299 Siamo già saliti a 10.000 da quando eri redattore. 16 00:03:44,308 --> 00:03:45,775 Ebbene, Mizuguchi... 17 00:03:46,109 --> 00:03:49,806 ...questo è quello che ottieni quando gestisci tutte le riviste. 18 00:03:49,946 --> 00:03:53,643 Capo! Dovresti chiamare subito questo numero. 19 00:03:53,952 --> 00:03:54,748 Sì, sì... 20 00:03:56,488 --> 00:04:00,288 Vorrei che mi trasferissero in un lavoro facile! Beviamo qualcosa. 21 00:04:15,812 --> 00:04:18,303 Dai! Sbrigati! 22 00:05:00,065 --> 00:05:02,090 Dopo l'incontro sarò al laboratorio. 23 00:05:02,334 --> 00:05:03,699 Quindi farai tardi... 24 00:05:05,606 --> 00:05:08,439 Oh, sì... prendi degli Epoisse. 25 00:05:09,243 --> 00:05:12,735 Siamo già fuori? Sicuramente ti piace il formaggio! 26 00:05:13,816 --> 00:05:16,011 Prova Fermier's se non ce n'è a Kinokuniya. 27 00:05:16,118 --> 00:05:17,107 Va bene. 28 00:05:23,827 --> 00:05:24,725 Il telefono... 29 00:05:26,265 --> 00:05:28,529 Non preoccuparti. Quella sarà mia madre. 30 00:05:31,339 --> 00:05:32,431 Via, vai. 31 00:06:06,949 --> 00:06:07,916 SÌ? 32 00:06:10,952 --> 00:06:12,943 Oh, sei tu... 33 00:06:13,421 --> 00:06:15,480 Eri tu proprio adesso, non è vero? 34 00:06:16,159 --> 00:06:17,285 Proprio adesso? 35 00:06:17,928 --> 00:06:21,864 A quest'ora! Non è molto discreto. 36 00:06:23,836 --> 00:06:26,930 Non ho ancora avuto un pensiero indiscreto... 37 00:06:30,110 --> 00:06:34,604 Ma sento la tua voce e all'improvviso... 38 00:06:40,088 --> 00:06:44,252 Stasera? Esco con un amico. 39 00:06:45,027 --> 00:06:45,959 Chi? 40 00:06:47,029 --> 00:06:48,121 Un maschio. 41 00:06:57,344 --> 00:07:02,714 È passato un po' dall'ultima volta che siamo stati fuori. Tenersi occupato? 42 00:07:04,018 --> 00:07:04,882 Con cosa? 43 00:07:07,455 --> 00:07:11,255 Dopo la tua promozione laterale non possiamo più parlare di lavoro... 44 00:07:13,463 --> 00:07:15,260 Sei sempre stato schietto... 45 00:07:15,999 --> 00:07:18,797 Non mi sto girando i pollici perché voglio farlo. 46 00:07:22,573 --> 00:07:26,669 Sai cosa ho pensato ultimamente? 47 00:07:27,713 --> 00:07:31,945 Vorrei innamorarmi perdutamente. 48 00:07:52,810 --> 00:07:54,573 Taro al gusto di cedro... 49 00:07:55,881 --> 00:07:57,542 Melanzane autunnali fritte... 50 00:07:58,083 --> 00:07:59,641 Sul mio scaglie di pesce. 51 00:08:01,222 --> 00:08:02,917 Zenzero e rafano qui. 52 00:08:10,466 --> 00:08:14,129 Allora hai messo gli occhi su qualcuno? 53 00:08:14,469 --> 00:08:18,269 Ovviamente no! 54 00:08:21,144 --> 00:08:27,447 Anche se quella piccola signora Print sarebbe carina... 55 00:08:28,420 --> 00:08:29,614 "Signora Print"? 56 00:08:29,824 --> 00:08:32,622 Matsubara Rinko... 57 00:08:33,560 --> 00:08:40,295 Ricordi quando hai tenuto una conferenza sulla scrittura al Centro Culturale? 58 00:08:40,435 --> 00:08:41,868 L'hai incontrata allora. 59 00:08:42,704 --> 00:08:44,638 La bellissima insegnante di calligrafia. 60 00:08:46,577 --> 00:08:51,446 Non scriverà personaggi carini e completi. 61 00:08:51,716 --> 00:08:56,949 Le piace lo stile stampato, quindi la chiamo "Mrs Print". 62 00:09:05,534 --> 00:09:08,367 "Signora Print"... 63 00:09:11,539 --> 00:09:15,373 Matsubara Rinko...Rinko... 64 00:09:19,885 --> 00:09:20,874 Allora dove? 65 00:09:22,654 --> 00:09:27,284 Ovunque mi tocchi mi sento bene... 66 00:09:40,041 --> 00:09:43,533 Voglio dire, dove dovremmo fare un viaggio? 67 00:09:47,016 --> 00:09:50,816 Ovunque... finché sono con te. 68 00:09:53,424 --> 00:09:55,619 Da qualche parte dove non sono mai stato. 69 00:10:23,929 --> 00:10:24,861 Entra. 70 00:10:48,659 --> 00:10:54,529 Il prossimo fine settimana alcuni amici del college stanno programmando un viaggio. 71 00:10:54,666 --> 00:10:55,655 OH. 72 00:10:56,802 --> 00:11:00,135 Yoshioka è stato promosso. 73 00:11:00,274 --> 00:11:02,139 Mandagli un regalo. 74 00:11:02,643 --> 00:11:05,612 Va bene. Ancora orchidee? 75 00:11:08,017 --> 00:11:09,644 Inviamo sempre orchidee... 76 00:11:10,820 --> 00:11:12,845 Qualcos'altro, allora? 77 00:11:13,623 --> 00:11:14,817 No, va bene. 78 00:11:48,664 --> 00:11:52,725 Ah, una volta ero un tipo popolare... 79 00:12:03,652 --> 00:12:04,619 Cosa stai facendo? 80 00:12:07,555 --> 00:12:08,920 Puoi fare le valigie da solo? 81 00:12:12,061 --> 00:12:14,291 Devo andare a Kyoto. 82 00:12:14,931 --> 00:12:19,959 C'è del materiale che mi serve per la mia dannata serie storica. 83 00:12:20,272 --> 00:12:23,105 Vedo. Sembra un sacco di lavoro. 84 00:12:45,367 --> 00:12:46,891 Scusa. Stavi aspettando? 85 00:13:05,626 --> 00:13:06,752 Qui. 86 00:13:10,233 --> 00:13:11,461 Ben fatto! 87 00:13:23,849 --> 00:13:28,479 "Questo odio adesso... 88 00:13:28,923 --> 00:13:32,086 '...è la punizione per la gelosia passata.' 89 00:13:32,426 --> 00:13:35,987 "La fiamma della gelosia... 90 00:13:36,331 --> 00:13:41,394 '...si consuma da solo.' 91 00:13:41,770 --> 00:13:45,103 "Non lo sapevi?" 92 00:13:46,043 --> 00:13:51,982 "Lo sai adesso, allora." 93 00:13:52,517 --> 00:13:58,183 «Un cuore pieno di gelosia! 94 00:13:59,192 --> 00:14:00,819 'OH! 95 00:14:01,028 --> 00:14:07,194 "Un cuore pieno di odio!" 96 00:14:08,671 --> 00:14:12,402 Non ho mai visto il Noh alla luce del fuoco prima d'ora. 97 00:14:13,209 --> 00:14:14,574 È stato molto bello. 98 00:14:16,746 --> 00:14:20,409 Un tempo era pura luce del fuoco, senza illuminazione elettrica. 99 00:14:22,054 --> 00:14:26,753 Forse il Noh visto dal samurai era più profondo... 100 00:14:27,727 --> 00:14:29,285 ...più inquietante. 101 00:15:21,325 --> 00:15:23,020 Aspetta... 102 00:15:24,263 --> 00:15:26,094 Mi farò una doccia. 103 00:15:33,508 --> 00:15:34,805 Stai bene così. 104 00:15:39,615 --> 00:15:41,242 Stasera non dobbiamo andare a casa. 105 00:15:46,957 --> 00:15:48,447 Pagheremo per questo... 106 00:16:53,805 --> 00:16:55,534 Era di nuovo diverso. 107 00:16:59,212 --> 00:17:03,979 È diverso ogni volta... Mi porta oltre. 108 00:17:06,788 --> 00:17:08,585 È spaventoso. 109 00:17:10,593 --> 00:17:12,083 Di nuovo quella parola... 110 00:17:13,696 --> 00:17:15,994 Chissà se va così per tutti? 111 00:17:17,435 --> 00:17:21,462 No. Non tutti sono innamorati come noi. 112 00:17:29,949 --> 00:17:30,847 Vieni qui... 113 00:18:28,823 --> 00:18:30,120 Ci vediamo a casa? 114 00:18:30,725 --> 00:18:31,714 Che cosa? 115 00:18:37,566 --> 00:18:40,262 Sarà molto più difficile dirti addio. 116 00:19:19,551 --> 00:19:20,779 Va tutto bene? 117 00:19:21,887 --> 00:19:23,650 Solo alla tua stazione. 118 00:19:33,668 --> 00:19:34,657 Ciao. 119 00:19:34,969 --> 00:19:36,800 Bene, guarda chi c'è! 120 00:19:36,971 --> 00:19:39,599 Finalmente posso tornare a casa e tu sei via! 121 00:19:40,377 --> 00:19:43,505 Toru è via per lavoro e tu dove sei andato? Kyoto? 122 00:19:44,314 --> 00:19:47,511 Questo non è un gran souvenir... 123 00:19:50,254 --> 00:19:52,449 Sei tornato presto. 124 00:19:54,127 --> 00:19:56,857 Caramelle di Kyoto...un souvenir di papà. 125 00:19:58,331 --> 00:20:00,822 Bene, vado a farmi una doccia. 126 00:20:04,306 --> 00:20:05,864 Ha portato un regalo... che bello. 127 00:20:17,455 --> 00:20:19,582 La tempura lì non ha un sapore un po' strano? 128 00:20:19,791 --> 00:20:20,758 Sì? 129 00:20:20,892 --> 00:20:23,326 Sì. Un po' oleoso. 130 00:20:26,398 --> 00:20:30,596 Pausa tè: signor Suzuki, il suo yogurt alla fragola. 131 00:20:31,372 --> 00:20:34,273 Tè grosso di Kyoto per il signor Yokoyama. 132 00:20:34,942 --> 00:20:38,275 Per il signor Kuki, Earl Grey. 133 00:20:39,482 --> 00:20:44,715 Signor Muramatsu, ha quasi finito la sua tisana... 134 00:20:44,889 --> 00:20:47,551 Sì? Agh, ha un sapore terribile! 135 00:20:49,226 --> 00:20:53,287 Il tè è qualcosa che bevi per piacere. 136 00:20:53,599 --> 00:20:55,533 Non è un alimento salutare. 137 00:20:56,302 --> 00:20:57,701 Ma dicono che funziona. 138 00:20:58,706 --> 00:21:01,641 Quanto può fare? Il tè è il tè. 139 00:21:08,217 --> 00:21:10,242 This yogurt drink's good. 140 00:21:10,553 --> 00:21:16,583 Il problema è la paglia che ti danno con esso... 141 00:21:19,064 --> 00:21:23,899 A che punto sei con la tua serie storica, Kuki? 142 00:21:24,770 --> 00:21:25,964 Fino ad Abe Sada. 143 00:21:26,273 --> 00:21:28,935 La donna negli anni '30 che ha tagliato la cosa al ragazzo? 144 00:21:31,412 --> 00:21:33,004 Non lo capisco. 145 00:21:33,816 --> 00:21:35,613 Sì, morire per amore! 146 00:21:36,585 --> 00:21:39,053 Innamorarsi così tanto da farlo! 147 00:21:39,921 --> 00:21:41,445 Fetta! Sei mai stato innamorato? 148 00:21:43,927 --> 00:21:47,658 Strano come un lavoro senza scadenza... 149 00:21:47,833 --> 00:21:49,801 ...sembra non finire mai. 150 00:21:50,970 --> 00:21:54,030 Ti manca avere sempre qualcuno che ti mette fretta? 151 00:21:57,777 --> 00:21:58,709 Ecco qui. 152 00:22:00,647 --> 00:22:02,342 Ma il signor Kuki... 153 00:22:02,651 --> 00:22:05,711 ...sembra che non gli dispiaccia più non fare l'editore. 154 00:22:06,421 --> 00:22:07,786 Sembra a posto. 155 00:22:08,523 --> 00:22:10,718 Vuoi dire che il resto di noi no? 156 00:22:12,428 --> 00:22:13,656 È come lo vedi. 157 00:22:14,864 --> 00:22:17,094 Non hai "tempo libero", hai "libertà". 158 00:22:18,637 --> 00:22:22,038 Vedere meno persone significa non avere così tanti idioti. 159 00:22:24,278 --> 00:22:28,510 E possiamo sederci, bere il tè e dire quello che vogliamo. 160 00:22:28,981 --> 00:22:31,415 Bene, puoi razionalizzarlo in questo modo. 161 00:22:31,552 --> 00:22:34,885 Il problema è come passare tutto questo tempo che abbiamo. 162 00:22:55,882 --> 00:22:58,077 Come va il lavoro? 163 00:22:58,720 --> 00:23:01,086 Occupato. È tempo di regali invernali. 164 00:23:04,758 --> 00:23:08,353 Le porcellane sono ancora popolari? 165 00:23:09,165 --> 00:23:11,599 Piastrelle con disegni, sì. 166 00:23:12,268 --> 00:23:16,204 Le persone li usano nei bagni o come portapiatti caldi. 167 00:23:19,744 --> 00:23:20,904 vedo... 168 00:23:24,249 --> 00:23:26,911 Beh, credo che sarà meglio andare. 169 00:23:27,455 --> 00:23:31,516 Dopo il ricevimento andrò a Hakone... 170 00:23:32,226 --> 00:23:34,285 ...in un hotel vicino al campo da golf. 171 00:23:38,001 --> 00:23:38,968 Ehi... 172 00:23:41,772 --> 00:23:42,830 Oh... ci vediamo. 173 00:24:23,522 --> 00:24:26,389 Menzione speciale Matsubara Rinko 174 00:24:32,735 --> 00:24:35,169 So che sei occupato. Grazie per essere venuto. 175 00:24:35,970 --> 00:24:37,665 Grazie mille. 176 00:24:43,313 --> 00:24:44,678 Come sei stato? 177 00:24:51,189 --> 00:24:54,215 Inizia con prudenza, finisci con devozione. 178 00:24:57,130 --> 00:25:01,794 È una bella donna. Scommetto che ogni uomo qui la pensa così. 179 00:25:27,366 --> 00:25:29,630 Grazie mille per essere venuto. 180 00:25:31,072 --> 00:25:33,302 Sei meravigliosa stasera. 181 00:25:34,275 --> 00:25:36,743 Questo ragazzo non riesce a staccarti gli occhi di dosso. 182 00:25:36,913 --> 00:25:41,043 Questo è Imai Midori, un amico del liceo. 183 00:25:41,317 --> 00:25:42,579 Come va. 184 00:25:43,455 --> 00:25:46,549 Ha appena divorziato da un francese. 185 00:25:47,024 --> 00:25:51,552 Capisco... dimmi, perché non andiamo tutti a bere qualcosa più tardi? 186 00:25:51,964 --> 00:25:52,988 I can't... 187 00:25:53,132 --> 00:25:54,292 Cosa, hai dei programmi? 188 00:25:54,700 --> 00:26:00,161 Golf. Stasera rimarrò vicino al campo. 189 00:26:00,341 --> 00:26:03,868 Grazie per essere venuto. So che sei molto occupato. 190 00:26:05,548 --> 00:26:06,480 Beh... 191 00:26:10,486 --> 00:26:13,978 Peccato. Di solito è più socievole. 192 00:26:42,659 --> 00:26:45,219 Scusa, non potevo scappare... 193 00:26:45,462 --> 00:26:46,690 Andiamo? 194 00:26:47,199 --> 00:26:48,666 Solo un minuto... 195 00:26:50,202 --> 00:26:52,636 Tieni questo, vuoi? 196 00:27:05,487 --> 00:27:07,580 Cosa, sei ancora qui? 197 00:27:08,058 --> 00:27:10,549 Avevo un po' di sete... 198 00:27:13,030 --> 00:27:13,928 Oh! 199 00:27:14,230 --> 00:27:16,391 Bene, guarda chi c'è! 200 00:27:17,569 --> 00:27:19,059 Immagino che non verrà... 201 00:27:19,304 --> 00:27:20,328 Chi? 202 00:27:20,805 --> 00:27:24,400 Oh, qualcuno di importante sarebbe dovuto venire stasera. 203 00:27:24,678 --> 00:27:27,374 Beh, se ti ha dato buca, al diavolo lui. 204 00:27:27,514 --> 00:27:29,106 Vieni con noi invece. 205 00:27:29,518 --> 00:27:31,577 Ne avrai un altro, vero? 206 00:27:31,819 --> 00:27:32,786 Eh no, grazie... 207 00:27:33,388 --> 00:27:35,720 Oh sì, domani giocherai a golf... 208 00:27:35,890 --> 00:27:37,448 Sì... ci vediamo, allora. 209 00:27:38,061 --> 00:27:39,289 Arrivederci. 210 00:27:40,063 --> 00:27:41,394 Noi tre, allora... 211 00:27:43,533 --> 00:27:44,898 Va tutto bene? 212 00:27:45,570 --> 00:27:46,502 Che cosa? 213 00:28:20,013 --> 00:28:21,446 Questo è buono... 214 00:28:22,415 --> 00:28:24,110 E tu sei bellissima. 215 00:28:26,018 --> 00:28:28,179 Buon liquore e 'fiori da entrambe le parti'! 216 00:29:59,701 --> 00:30:01,498 Condividi il mio ombrello? 217 00:30:14,619 --> 00:30:15,745 Maledetta cosa... 218 00:30:44,990 --> 00:30:45,979 Eh? 219 00:30:48,893 --> 00:30:50,952 Non volevo svegliarti... 220 00:30:52,832 --> 00:30:55,494 -Quando sei arrivato qui? -Proprio adesso. 221 00:30:56,137 --> 00:30:57,934 Quindi sei arrivato qui da solo? 222 00:30:58,006 --> 00:31:01,339 SÌ. Vuoi prima andare in bagno? 223 00:31:04,047 --> 00:31:05,378 Andiamo entrambi. 224 00:33:03,058 --> 00:33:05,458 ...a quel punto ho dovuto opporre resistenza. 225 00:33:05,595 --> 00:33:06,527 Una rissa? Voi? 226 00:33:07,197 --> 00:33:09,165 Io contro Sales, testa a testa. 227 00:33:10,299 --> 00:33:14,793 They wanted sales, I wanted quality. 228 00:33:16,340 --> 00:33:18,604 Quindi ora ho molto tempo libero. 229 00:33:19,345 --> 00:33:22,337 Beh, il tuo tempo libero mi fa bene. 230 00:33:29,690 --> 00:33:31,487 Restiamo ancora una notte? 231 00:33:34,831 --> 00:33:35,729 Va bene. 232 00:34:08,036 --> 00:34:09,594 È strano... 233 00:34:11,275 --> 00:34:13,038 È sempre stato così? 234 00:34:14,011 --> 00:34:16,946 Persone bagnate dal sole, che ascoltano il vento... 235 00:34:17,784 --> 00:34:21,743 ...doing the same thing over and over for ages untold? 236 00:34:23,690 --> 00:34:27,820 Un uomo che fa tutto il possibile per deliziare una donna... 237 00:34:28,996 --> 00:34:30,554 ...e la donna che risponde. 238 00:34:33,035 --> 00:34:37,267 Nessun cambiamento, nessun progresso... 239 00:34:39,743 --> 00:34:43,201 Proprio la stessa cosa, ancora e ancora e ancora. 240 00:34:46,952 --> 00:34:50,444 Ma è la donna ad essere avida... 241 00:34:52,459 --> 00:34:54,552 It wasn't like that at the start. 242 00:34:56,096 --> 00:34:57,927 Hai avuto un regalo speciale. 243 00:34:58,433 --> 00:34:59,491 Un regalo? 244 00:35:01,203 --> 00:35:04,229 SÌ. Un talento. 245 00:35:10,981 --> 00:35:12,278 Qualcosa di buono... 246 00:35:15,553 --> 00:35:16,679 ...proprio qui. 247 00:35:27,236 --> 00:35:30,364 Tuo marito non dice niente? 248 00:36:04,814 --> 00:36:07,146 Non posso fare l'amore con nessuno tranne te. 249 00:36:08,384 --> 00:36:10,011 Niente è bello come questo. 250 00:36:39,857 --> 00:36:42,485 È un bravo ragazzo, non è vero? 251 00:36:43,760 --> 00:36:45,091 È adorabile. 252 00:36:48,400 --> 00:36:50,732 - Anche tu ne hai uno carino. -Eh? 253 00:36:50,903 --> 00:36:52,734 Il tuo 'biscotto'...il signor Kuki. 254 00:36:55,743 --> 00:36:57,233 Tuo marito non lo sa? 255 00:36:58,279 --> 00:36:59,177 NO. 256 00:36:59,716 --> 00:37:01,741 Penso che potrei innamorarmi anch'io. 257 00:37:03,118 --> 00:37:07,179 Ho bisogno di essere felice... per il bene mio e di mio figlio. 258 00:37:08,225 --> 00:37:11,023 Ho qualcuno in mente. Ti presenterò. 259 00:37:11,362 --> 00:37:12,522 Com'è? 260 00:37:12,997 --> 00:37:16,160 Bello quanto questo ragazzo qui. 261 00:37:16,869 --> 00:37:17,858 Sembra fantastico... 262 00:37:18,137 --> 00:37:19,536 Questa volta è olandese. 263 00:37:26,780 --> 00:37:28,714 Non sei adatto ai bambini, vero? 264 00:37:34,023 --> 00:37:35,547 Ecco. 265 00:37:42,768 --> 00:37:44,030 Hai pranzato? 266 00:37:44,469 --> 00:37:47,370 Non ancora, ma ho molto tempo. 267 00:37:49,810 --> 00:37:51,334 Cos'hai in mente? 268 00:37:58,987 --> 00:38:00,045 Beh... 269 00:38:01,056 --> 00:38:04,025 ...a gennaio mi daranno alla Maron Co. 270 00:38:07,464 --> 00:38:09,625 L'affiliato? Come presidente? 271 00:38:09,866 --> 00:38:12,027 Bene, vicepresidente, per ora. 272 00:38:13,337 --> 00:38:15,328 Ma anche il presidente... un grosso problema! 273 00:38:19,412 --> 00:38:22,142 Fare il salariato è una vera barzelletta, non è vero? 274 00:38:22,415 --> 00:38:25,282 Una volta che non hanno più bisogno di te, ti mettono da parte. 275 00:38:28,723 --> 00:38:30,748 Non sarai messo da parte. 276 00:38:31,358 --> 00:38:36,386 Un ragazzo come te è proprio ciò di cui la Maron Co. ha bisogno. 277 00:38:40,738 --> 00:38:45,402 Tutti questi anni a farmi il culo, e per cosa? 278 00:38:49,048 --> 00:38:51,573 Ora so come devi sentirti. 279 00:38:56,858 --> 00:39:00,760 "Non è alla fine dell'estate che arriva l'autunno." 280 00:39:02,465 --> 00:39:03,432 Che cos'è? 281 00:39:05,435 --> 00:39:09,030 Viene da La miscellanea di un prete giapponese. 282 00:39:09,974 --> 00:39:12,408 L'estate non finisce e non inizia l'autunno... 283 00:39:13,144 --> 00:39:17,740 Il caldo estivo ci prepara al freddo autunnale. 284 00:39:21,654 --> 00:39:22,916 vedo... 285 00:39:25,826 --> 00:39:30,786 Nella natura e nel Personale, le cose che vediamo... 286 00:39:32,768 --> 00:39:36,135 ...accadono perché le cose si stanno muovendo sotto terra. 287 00:39:38,843 --> 00:39:41,073 Semplicemente non li notiamo, tutto qui. 288 00:39:46,251 --> 00:39:50,449 Non starò zitto e penserò alla mia pensione come fanno molti... 289 00:39:52,426 --> 00:39:53,825 ...quando vengono messi da parte. 290 00:40:06,543 --> 00:40:09,706 Ciao? Oh, sei tu... 291 00:40:09,980 --> 00:40:12,073 Che amico sei! 292 00:40:13,285 --> 00:40:16,311 Tieni il tuo compagno di bevute del college all'oscuro! 293 00:40:17,889 --> 00:40:21,586 Si dice che te la cavi con la signora Print! 294 00:40:22,495 --> 00:40:25,259 Sei un vero pezzo di lavoro! 295 00:40:26,301 --> 00:40:27,495 Me lo ha detto Midori. 296 00:40:27,669 --> 00:40:29,500 Anche tu e Midrib... 297 00:40:29,605 --> 00:40:32,438 Non parlarmi di lei! 298 00:40:34,078 --> 00:40:37,570 Le chiedo di uscire e lei porta il suo dannato figlio! 299 00:40:40,250 --> 00:40:44,516 Comunque, sto chiamando la signora Print. 300 00:40:46,324 --> 00:40:47,382 Di lei? 301 00:40:48,428 --> 00:40:54,094 È venuta qualche giorno fa e mi ha chiesto di tenerla. 302 00:40:54,267 --> 00:40:55,825 E non solo due giorni a settimana. 303 00:40:56,070 --> 00:40:58,834 Vuole un lavoro a tempo pieno. Quattro giorni alla settimana. 304 00:41:00,408 --> 00:41:03,104 Potrebbe aver bisogno di soldi per qualcosa? 305 00:41:04,681 --> 00:41:07,206 Anche lei sembrava un po' stanca. 306 00:41:08,251 --> 00:41:10,481 Ne sai qualcosa? 307 00:41:11,822 --> 00:41:12,652 No. 308 00:41:15,092 --> 00:41:19,256 Tu no? Beh, ho solo pensato di farti sapere. 309 00:41:19,565 --> 00:41:20,554 Arrivederci. 310 00:41:21,634 --> 00:41:22,225 SÌ? 311 00:41:22,402 --> 00:41:23,926 Una domanda, per favore... 312 00:41:24,072 --> 00:41:25,130 Certamente. 313 00:41:39,757 --> 00:41:41,520 Residenza Matsubara... 314 00:42:53,414 --> 00:42:55,439 Stavi guardando la TV ieri sera? 315 00:42:56,419 --> 00:42:59,217 Questo programma diceva che le ragazze di oggi vanno pazze per gli uomini di mezza età. 316 00:42:59,554 --> 00:43:01,351 Veramente?! 317 00:43:02,056 --> 00:43:04,081 Che tipo di ragazzo vorrebbero? 318 00:43:05,962 --> 00:43:10,058 Ebbene, dovremmo avvalerci dell'occhio acuto di una donna. 319 00:43:11,203 --> 00:43:13,763 Chiediamo alla signora Miyata. 320 00:43:14,940 --> 00:43:17,738 Chi di noi sarebbe il più popolare? 321 00:43:21,781 --> 00:43:24,375 Non so se "popolare" è la parola... 322 00:43:25,754 --> 00:43:28,518 ...ma quello che più probabilmente ha una ragazza... 323 00:43:30,225 --> 00:43:31,214 ...è il signor Kuki. 324 00:43:32,062 --> 00:43:33,723 Non è così! 325 00:43:37,567 --> 00:43:40,297 E' il cellulare! Lo sapevo! 326 00:43:40,605 --> 00:43:42,334 Sospettavo qualcosa... 327 00:43:43,007 --> 00:43:46,602 Il signor Kuki ottiene la parte migliore. Ha bisogno della sua forza. 328 00:43:46,780 --> 00:43:47,804 Oh, grazie. 329 00:43:49,316 --> 00:43:53,514 Sono passati anni dall'ultima volta che sono stato in un love hotel. 330 00:43:53,654 --> 00:43:54,814 Anche io. 331 00:43:55,256 --> 00:43:58,851 Uno in cui il concierge porta tè e cracker di riso... 332 00:43:59,227 --> 00:44:00,319 Porta cosa? 333 00:44:00,597 --> 00:44:03,361 No, i love hotel sono antiquati. 334 00:44:04,300 --> 00:44:08,498 Quindi, se per caso fossi fortunato, dove andrei? 335 00:44:09,607 --> 00:44:12,007 Un hotel di prima classe, a quanto pare. 336 00:44:13,611 --> 00:44:18,378 Una relazione costerebbe un sacco di soldi... non è vero, Kuki? 337 00:44:18,784 --> 00:44:19,682 Lo farebbe sicuramente! 338 00:44:20,820 --> 00:44:23,846 Questo ragazzo possiede già la sua casa. 339 00:44:24,125 --> 00:44:27,720 La sua unica figlia è sposata e sua moglie lavora. 340 00:44:27,928 --> 00:44:29,828 Il denaro non è un problema. 341 00:44:30,499 --> 00:44:33,366 Non è come noi ragazzi con i mutui. 342 00:44:34,370 --> 00:44:37,066 Per giocare, prima hai bisogno di soldi. 343 00:44:37,275 --> 00:44:38,333 E poi il tempo. 344 00:44:38,809 --> 00:44:39,798 Resistenza! 345 00:44:42,346 --> 00:44:43,973 Avere una relazione... 346 00:44:44,650 --> 00:44:49,519 ...senza creare problemi ci vuole un affetto vero e maturo. 347 00:44:50,157 --> 00:44:53,126 Possono esserci affari del genere, mi chiedo... 348 00:45:01,571 --> 00:45:03,095 Mi scusi... 349 00:45:06,710 --> 00:45:07,870 Ciao? 350 00:45:10,380 --> 00:45:11,278 Sei tu? 351 00:45:12,017 --> 00:45:14,110 Mi dispiace di non aver chiamato. 352 00:45:17,022 --> 00:45:18,182 Sono felice che tu l'abbia fatto! 353 00:45:21,061 --> 00:45:22,551 Dove sei? 354 00:45:25,767 --> 00:45:28,565 Mio padre è morto. 355 00:45:30,672 --> 00:45:34,574 Ci hanno chiamato stamattina e ci hanno detto di sbrigarci. 356 00:45:36,981 --> 00:45:38,881 Un infarto... 357 00:45:41,920 --> 00:45:43,387 non mi ero accorto... 358 00:45:51,198 --> 00:45:52,756 Tieni la testa alta. 359 00:45:55,304 --> 00:45:56,236 Lo farò. 360 00:46:03,079 --> 00:46:05,343 Comunque è bello sentire la tua voce. 361 00:46:16,596 --> 00:46:17,927 Voglio vederti. 362 00:46:23,772 --> 00:46:25,034 voglio vederti... 363 00:46:26,107 --> 00:46:28,871 Per un'ora, anche 20 minuti. 364 00:46:32,048 --> 00:46:34,278 Se non stasera, domani... 365 00:46:36,152 --> 00:46:38,643 Scusa... puoi richiamare tra cinque minuti? 366 00:46:52,540 --> 00:46:53,837 voglio vederti... 367 00:46:54,642 --> 00:46:58,578 Non posso stasera. Per favore, capisci. 368 00:47:00,183 --> 00:47:03,311 Potrei morire in questo preciso momento... 369 00:47:16,168 --> 00:47:18,329 -Voglio vederti... -Non posso 370 00:47:25,078 --> 00:47:27,103 Ti aspetto in albergo. 371 00:48:39,270 --> 00:48:40,294 Ecco, signore. 372 00:48:41,005 --> 00:48:42,438 Grazie. 373 00:49:16,249 --> 00:49:19,878 È successo all'improvviso? 374 00:49:21,756 --> 00:49:22,745 SÌ. 375 00:49:25,126 --> 00:49:27,424 È stato molto buono con me. 376 00:49:30,966 --> 00:49:32,490 Era il mio patrigno. 377 00:49:33,636 --> 00:49:34,660 Patrigno? 378 00:49:36,641 --> 00:49:38,506 Il mio vero padre... 379 00:49:39,744 --> 00:49:42,269 ...ci ha lasciato quando avevo tre anni. 380 00:49:43,650 --> 00:49:48,087 Mia madre si risposò quando avevo nove anni. 381 00:49:49,356 --> 00:49:54,225 Mi trattava proprio come se fossi suo figlio. 382 00:49:56,599 --> 00:50:00,091 Quindi non hai mai più rivisto il tuo vero padre? 383 00:50:01,504 --> 00:50:03,699 Non so nemmeno dove sia. 384 00:50:05,375 --> 00:50:09,778 Tutto quello che ricordo è lui... 385 00:50:12,418 --> 00:50:14,545 ...portandomi sulle sue spalle. 386 00:50:17,122 --> 00:50:18,146 Le sue spalle? 387 00:50:19,226 --> 00:50:21,057 Ero ancora piccolo. 388 00:50:23,129 --> 00:50:28,123 Ero sulle sue spalle, tenendogli la testa. 389 00:50:30,272 --> 00:50:34,140 Ricordo il calore del suo collo... 390 00:50:34,411 --> 00:50:39,610 ...l'odore del suo tonico per capelli... 391 00:50:59,774 --> 00:51:01,036 No... 392 00:51:03,113 --> 00:51:07,015 Non faremo nulla. Basta sdraiarsi per un po'. 393 00:51:18,031 --> 00:51:21,523 Ho ricevuto una chiamata da Kinugawa. 394 00:51:27,108 --> 00:51:29,633 Se hai bisogno di soldi... 395 00:51:31,715 --> 00:51:34,183 ...Ho pensato che potremmo parlarne. 396 00:51:38,790 --> 00:51:41,224 O se c'è qualcosa di difficile da discutere... 397 00:51:46,800 --> 00:51:49,325 È perché voglio vederti, ovviamente! 398 00:51:52,239 --> 00:51:55,402 Pensavo che se avessi avuto più lavoro... 399 00:51:55,509 --> 00:51:58,910 ...Potrei allontanarmi di casa più facilmente! 400 00:52:13,365 --> 00:52:14,559 ti voglio... 401 00:52:15,101 --> 00:52:17,092 Per favore! 402 00:52:19,774 --> 00:52:22,902 Solo un po'... ho bisogno di te! 403 00:52:27,883 --> 00:52:29,282 Lo farò per te. 404 00:52:31,120 --> 00:52:32,644 E' tutto quello che posso fare. 405 00:53:38,170 --> 00:53:39,899 No...ti voglio... 406 00:54:23,591 --> 00:54:25,388 Fammi dimenticare! 407 00:55:12,384 --> 00:55:15,820 Haruhiko è andato avanti a casa. 408 00:55:17,258 --> 00:55:19,021 Faresti meglio a sbrigarti anche tu. 409 00:55:19,994 --> 00:55:23,122 Starò qui con te stasera. 410 00:55:27,402 --> 00:55:30,371 Beh, è ​​un bene che Haruhiko sia un dottore. 411 00:55:32,776 --> 00:55:35,438 Ha aiutato così tanto in ospedale... 412 00:55:41,287 --> 00:55:44,381 La vita è così breve, non è vero... 413 00:55:45,602 --> 00:55:48,332 Papà è stato davvero molto buono con noi... 414 00:55:49,973 --> 00:55:53,670 Quando era con me, mi sentivo così sicura... 415 00:55:58,584 --> 00:56:01,576 Assicurati di prenderti cura di Haruhiko. 416 00:56:03,123 --> 00:56:05,489 Dopotutto non hai figli... 417 00:56:20,610 --> 00:56:25,479 Ciao... ieri sera è stata dura, non è vero? Hai fame? 418 00:56:26,318 --> 00:56:27,649 No. 419 00:56:31,625 --> 00:56:33,354 Ho sonno. 420 00:56:39,701 --> 00:56:43,228 Ho molto, molto sonno. 421 00:56:45,108 --> 00:56:50,546 Uhm... grazie per tutto quello che hai fatto per mio padre... 422 00:56:51,350 --> 00:56:52,317 Sì... 423 00:57:37,501 --> 00:57:39,969 A cosa serviva tutto questo? 424 00:57:56,892 --> 00:57:59,053 Non ti piace il modo in cui lo faccio? 425 00:59:05,043 --> 00:59:06,305 A cosa stai pensando? 426 00:59:06,911 --> 00:59:12,008 Come hanno potuto farti un padre così e tua madre? 427 00:59:13,020 --> 00:59:15,045 Toru, cosa stai dicendo?! 428 00:59:16,023 --> 00:59:17,581 Niente... mi dispiace. 429 00:59:27,037 --> 00:59:29,699 Toru vuole subito dei figli. 430 00:59:29,906 --> 00:59:31,737 Beh, siamo andati e ci siamo sposati... 431 00:59:31,908 --> 00:59:33,773 Divertiamoci un po' prima. 432 00:59:33,912 --> 00:59:37,143 Avere un figlio è divertente... non è vero, mamma? 433 00:59:39,183 --> 00:59:42,243 Mio padre era occupato dal giorno in cui ci siamo sposati. 434 00:59:43,222 --> 00:59:45,417 Non aveva tempo per divertirsi. 435 00:59:46,225 --> 00:59:48,420 Oppure ha fatto finta di niente... 436 00:59:53,068 --> 00:59:55,161 Devo visitare il Direttore. 437 00:59:56,939 --> 00:59:59,032 Spero che non diventi mah jong. 438 00:59:59,341 --> 01:00:01,571 Un po' di mah jong a volte non fa male... 439 01:00:06,150 --> 01:00:09,916 Papà... sii buono con la mamma, va bene? 440 01:00:14,860 --> 01:00:16,589 Sei buono con me... non è vero? 441 01:00:54,843 --> 01:00:57,835 Cosa porterà il nuovo anno, mi chiedo... 442 01:01:01,485 --> 01:01:03,180 Voglio vederti di più. 443 01:01:07,325 --> 01:01:11,193 Per stare con te di più e più a lungo. 444 01:01:13,031 --> 01:01:17,400 Ma cosa succederà se andiamo avanti così, mi chiedo... 445 01:01:23,678 --> 01:01:25,270 Andremo all'inferno. 446 01:01:26,614 --> 01:01:30,550 Già? Il nuovo anno è appena iniziato. 447 01:01:31,021 --> 01:01:34,149 Non so voi, ma lo farò. 448 01:01:36,195 --> 01:01:38,857 Comportandomi così la notte in cui morì mio padre... 449 01:01:41,532 --> 01:01:44,160 Bene, allora andiamo all'inferno insieme. 450 01:01:51,279 --> 01:01:57,309 L'unica cosa a cui penserò da adesso in poi sarà vederti. 451 01:02:21,916 --> 01:02:24,851 Kuki sembra molto impegnato in questi giorni, non è vero? 452 01:02:25,021 --> 01:02:28,422 Ma sembra che abbia ancora tempo per fare acquisti. 453 01:03:05,269 --> 01:03:06,395 Sei in anticipo. 454 01:03:07,807 --> 01:03:10,207 Pane, sedano, frutta... 455 01:03:11,376 --> 01:03:13,367 Una caffettiera... 456 01:03:14,815 --> 01:03:15,804 E... 457 01:03:19,486 --> 01:03:20,714 Chateaux Margaux? 458 01:03:30,400 --> 01:03:33,563 È un piatto che mi piace... anatra e crescione. 459 01:03:35,439 --> 01:03:37,464 Allora piacerà anche a me. 460 01:03:45,819 --> 01:03:48,083 Mmm... va bene. 461 01:03:55,731 --> 01:03:58,222 Ha un sapore ancora migliore quando siamo insieme. 462 01:04:04,509 --> 01:04:05,874 A cosa stai pensando? 463 01:04:08,413 --> 01:04:10,176 Niente... 464 01:04:13,420 --> 01:04:16,787 Se solo potessimo restare soli così... per sempre... 465 01:06:24,647 --> 01:06:27,081 So tutto quello che stai facendo, lo sai. 466 01:06:29,419 --> 01:06:33,685 Dove mangi, in quali hotel soggiorni... 467 01:06:35,527 --> 01:06:37,290 Anche il suo nome, ovviamente. 468 01:06:44,470 --> 01:06:46,631 Tutto in grande dettaglio. 469 01:06:49,911 --> 01:06:51,105 Ti stai divertendo? 470 01:06:53,081 --> 01:06:54,912 Quali altre marachelle hai combinato? 471 01:06:57,788 --> 01:07:00,723 Non divorzierò da te, però. 472 01:07:10,503 --> 01:07:14,030 Senza il divorzio, sei ancora mia moglie. 473 01:07:26,489 --> 01:07:28,980 Hai del bucato da fare? 474 01:07:50,018 --> 01:07:55,149 Mizuguchi? Cancro? 475 01:07:57,526 --> 01:07:59,460 Si sta diffondendo. 476 01:08:00,931 --> 01:08:03,399 Non lo sa, a quanto pare. 477 01:08:03,968 --> 01:08:07,699 La sua famiglia dice che è meglio non venire a trovarlo per ora. 478 01:08:10,510 --> 01:08:11,807 vedo... 479 01:08:13,881 --> 01:08:16,042 Quando qualcuno della nostra età scende... 480 01:08:17,785 --> 01:08:22,085 ...inizi a pensare che faresti meglio a prepararti da solo. 481 01:08:24,527 --> 01:08:26,757 Lo avrebbero trasferito a Maron. 482 01:08:28,366 --> 01:08:29,924 Questo è stato spazzato via. 483 01:08:30,567 --> 01:08:33,127 Hanno già spostato qualcun altro in quel lavoro. 484 01:08:34,571 --> 01:08:39,941 Il rimpasto potrebbe aver avuto un ruolo in questo... 485 01:08:41,313 --> 01:08:42,280 Il rimpasto? 486 01:08:42,917 --> 01:08:45,852 Succede spesso. Esci dalla corsia veloce... 487 01:08:46,053 --> 01:08:51,150 ...perdi la motivazione e ti ammali. 488 01:08:52,894 --> 01:08:55,385 Quelli come lui vivono solo per il loro lavoro. 489 01:09:01,772 --> 01:09:04,570 Vai alla Biblioteca della Dieta, Kuki? 490 01:09:05,410 --> 01:09:06,274 Sì. 491 01:09:06,444 --> 01:09:10,380 Non esagerare. Moderazione...in tutto. 492 01:09:45,124 --> 01:09:46,853 Quindi questo è il problema per noi... 493 01:09:51,800 --> 01:09:54,462 Sembra che abbia assunto un bravo detective... 494 01:09:56,173 --> 01:10:00,701 Non lo so. Non voglio saperlo. 495 01:10:04,682 --> 01:10:06,809 "8 ottobre... 496 01:10:08,121 --> 01:10:12,854 'Dopo aver visto una mostra di ceramiche a Nishi Azabu... 497 01:10:15,497 --> 01:10:18,193 '... i soggetti cenarono al'Kie' a Ryudocho... 498 01:10:22,538 --> 01:10:25,564 "...poi mi sono registrato al Prince Hotel." 499 01:10:29,214 --> 01:10:31,273 È proprio come un album di souvenir. 500 01:10:33,051 --> 01:10:36,987 È naturale amare qualcuno e innamorarsi, non è vero? 501 01:10:39,225 --> 01:10:42,888 Beh, non ti innamoreresti di qualcuno che odi. 502 01:10:43,329 --> 01:10:48,562 Ma una volta sposati non è più permesso. 503 01:10:51,040 --> 01:10:56,273 Chiunque tranne te e tuo marito è "immorale", "sciolto". 504 01:10:57,479 --> 01:10:59,504 Non dovresti disinnamorarti di lui... 505 01:11:00,518 --> 01:11:05,080 Ma i sentimenti delle persone cambiano, no? 506 01:11:08,594 --> 01:11:12,291 Se ti costringi a stare con un uomo che non ami... 507 01:11:13,033 --> 01:11:16,093 ...finisci per ferirlo e tradirlo. 508 01:11:19,542 --> 01:11:23,342 È tutto quello che possono dire quando sono così innamorato di te? 509 01:11:26,551 --> 01:11:28,644 Che sono "immorale"? 510 01:11:35,027 --> 01:11:40,329 Sei così corretto, eppure hai così tanta lussuria... 511 01:11:42,202 --> 01:11:43,931 Sei sempre così serio... 512 01:11:52,981 --> 01:11:58,283 Quella mancanza di equilibrio è ciò che amo di te. 513 01:12:02,094 --> 01:12:04,654 Devo dire cosa mi piace di te? 514 01:12:08,533 --> 01:12:09,830 C'è qualcosa? 515 01:12:12,038 --> 01:12:16,668 Quella lussuria ti ha completamente deformato. 516 01:13:26,028 --> 01:13:27,052 Sono tornato. 517 01:13:30,768 --> 01:13:32,065 Ciao. 518 01:13:34,371 --> 01:13:37,738 Volevo tornare a casa, ma ero con persone del lavoro. 519 01:13:39,211 --> 01:13:42,271 Avrei chiamato, ma ero ubriaco e mi sono addormentato. 520 01:13:44,118 --> 01:13:46,177 Non devi fare tutto questo, lo sai. 521 01:13:48,055 --> 01:13:48,953 Tutto cosa? 522 01:13:50,026 --> 01:13:53,291 Perché non divorziamo? 523 01:13:55,363 --> 01:13:56,694 Sarebbe meglio. 524 01:14:00,938 --> 01:14:03,907 mi sentirei più tranquillo così... 525 01:14:05,678 --> 01:14:07,475 ...e saresti libero e chiaro. 526 01:14:11,485 --> 01:14:15,444 Presto sarò troppo vecchio per ricominciare da capo. 527 01:14:19,762 --> 01:14:22,731 Ma...perché? 528 01:14:29,773 --> 01:14:35,678 È così improvviso... sono confuso... 529 01:14:39,653 --> 01:14:40,847 'Confuso'? 530 01:15:03,047 --> 01:15:07,541 Ricordi che abbiamo avuto questa conversazione, va bene? 531 01:15:35,622 --> 01:15:37,317 Quindi hai parlato con la mamma... 532 01:15:39,458 --> 01:15:42,325 Cosa, lo sapevi? 533 01:15:45,900 --> 01:15:48,391 Allora cosa farai? 534 01:15:50,540 --> 01:15:51,598 Beh... 535 01:15:52,909 --> 01:15:54,069 E' seria. 536 01:15:58,716 --> 01:16:00,877 Ad essere sinceri, è una completa sorpresa. 537 01:16:02,820 --> 01:16:07,086 Credi che in tutto questo tempo non abbia mai sospettato nulla? 538 01:16:08,327 --> 01:16:10,454 Beh, non esattamente... 539 01:16:13,667 --> 01:16:15,532 Ma un divorzio? 540 01:16:17,170 --> 01:16:20,606 Ha pianto davanti a me, sai... solo una volta. 541 01:16:22,978 --> 01:16:24,741 Ma è molto forte. 542 01:16:25,414 --> 01:16:28,110 Non vorrebbe farti vedere. 543 01:16:29,921 --> 01:16:33,015 Sarebbe solo un altro colpo alla sua autostima. 544 01:16:37,963 --> 01:16:41,558 Mi chiedo se abbia davvero intenzione di andare avanti da sola... 545 01:16:49,044 --> 01:16:55,040 Beh, sarà sola, quindi fai tutto quello che puoi per lei. 546 01:16:59,556 --> 01:17:02,923 Sei sicuramente cresciuto, non è vero... 547 01:17:05,698 --> 01:17:10,533 Sì. Lentamente ma inesorabilmente, sto andando avanti. 548 01:17:15,677 --> 01:17:17,474 Bene, sto andando. 549 01:18:19,922 --> 01:18:23,688 «L'estate scorsa un dipendente della vostra azienda, Kuki Shoichiro... 550 01:18:24,193 --> 01:18:28,755 '...ha costretto le sue attenzioni su un certo Matsubara Rinko... 551 01:18:29,000 --> 01:18:35,269 '...un insegnante di calligrafia al Centro Culturale Towa. 552 01:18:35,408 --> 01:18:39,538 «Sapendo che era sposata, le telefonò ripetutamente... 553 01:18:39,611 --> 01:18:43,547 '...e l'adescarono con abile persuasione. 554 01:18:43,717 --> 01:18:47,778 "Poi l'ha attirata a frequenti incarichi... 555 01:18:48,024 --> 01:18:52,427 '...e lo scorso settembre l'ha portata in un albergo di città... 556 01:18:52,562 --> 01:18:56,328 '...dove lui l'ha convinta a compiere atti indecenti.' 557 01:19:08,047 --> 01:19:09,275 Mi dispiace molto. 558 01:19:11,852 --> 01:19:15,253 Naturalmente non credo a tutto quello che c'è in questa lettera... 559 01:19:15,722 --> 01:19:20,523 ...ma dal momento che è stato inviato, non possiamo semplicemente ignorarlo. 560 01:19:23,968 --> 01:19:27,165 È vero che sei stato intimo con questa donna? 561 01:19:30,240 --> 01:19:30,968 SÌ. 562 01:19:33,345 --> 01:19:34,869 Alle ragazze piaci, vero? 563 01:19:39,119 --> 01:19:42,816 Cosa ne penseresti di un trasferimento a Kyoei? 564 01:19:45,194 --> 01:19:46,661 Kyoei Co.? 565 01:19:48,129 --> 01:19:49,653 Lo so, è improvviso... 566 01:19:50,165 --> 01:19:53,999 Temo che la tua serie storica verrà cancellata. 567 01:19:55,772 --> 01:19:57,967 Questo non ti lascia niente da fare. 568 01:20:02,281 --> 01:20:03,612 A causa di ciò? 569 01:20:04,149 --> 01:20:07,346 No, ovviamente no. 570 01:20:23,606 --> 01:20:25,597 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Pensaci. 571 01:21:27,585 --> 01:21:31,351 Sembra che vi lascerò tutti. 572 01:21:33,992 --> 01:21:35,926 Il direttore mi ha detto... 573 01:21:39,433 --> 01:21:42,527 ...che da aprile mi trasferirò alla Kyoei Co. 574 01:22:19,549 --> 01:22:24,577 Domanda di divorzio 575 01:22:42,142 --> 01:22:46,203 Ho chiamato tardi l'altra sera ma non eri a casa. 576 01:22:47,849 --> 01:22:49,180 Dove eravate? 577 01:22:54,023 --> 01:22:57,618 Voi due non andate molto d'accordo? 578 01:23:04,804 --> 01:23:07,136 Lo stesso di sempre. 579 01:23:07,940 --> 01:23:12,809 Lo spero. Ci è stato di grande aiuto... 580 01:23:20,956 --> 01:23:22,116 Madre... 581 01:23:24,393 --> 01:23:25,587 ho... 582 01:23:31,636 --> 01:23:33,228 Mi sono innamorato. 583 01:23:35,642 --> 01:23:39,578 Mi sono innamorato per la prima volta. 584 01:23:42,817 --> 01:23:44,079 Rinko! 585 01:23:46,420 --> 01:23:48,251 Non essere sciocco! 586 01:23:50,426 --> 01:23:52,860 Sembri tuo padre! 587 01:23:54,363 --> 01:23:55,625 Giusto. 588 01:23:57,067 --> 01:24:02,869 Anche se ci ha abbandonato, un padre è un padre. 589 01:24:03,976 --> 01:24:05,466 Certo che sono come lui. 590 01:24:07,179 --> 01:24:10,012 Non ti ho cresciuto per essere un vagabondo! 591 01:24:12,453 --> 01:24:13,442 Un vagabondo? 592 01:24:16,658 --> 01:24:20,617 Sei incantato dal richiamo della carne! 593 01:24:21,730 --> 01:24:23,391 Ti ha fatto impazzire! 594 01:24:23,534 --> 01:24:26,867 Se io sono un vagabondo, lo sono anche tutte le donne! 595 01:24:28,038 --> 01:24:30,233 Ti rifiuti semplicemente di accettarlo! 596 01:24:43,156 --> 01:24:46,216 Finalmente l'hanno operato e si sente meglio. 597 01:24:54,137 --> 01:24:55,866 Ma il dottore gli dà... 598 01:24:57,340 --> 01:24:59,001 ...tre mesi al massimo. 599 01:25:02,748 --> 01:25:04,010 Lo sa? 600 01:25:04,850 --> 01:25:07,512 No, non gliel'ho detto. 601 01:25:11,658 --> 01:25:17,460 Ho detto che hanno capito tutto e che starà bene. 602 01:25:28,947 --> 01:25:32,041 Dovresti aspettare finché non sarai completamente guarito. 603 01:25:33,384 --> 01:25:34,476 Adesso è la tua occasione. 604 01:25:36,389 --> 01:25:38,755 Non ho molto appetito. 605 01:25:42,397 --> 01:25:46,094 Ho riletto Shiki. 606 01:25:47,301 --> 01:25:48,290 Shiki? 607 01:25:49,639 --> 01:25:54,667 Oh, il poeta... sì, scrivi haiku, non è vero? 608 01:25:55,614 --> 01:25:58,242 Ce n'è uno sull'attesa della cena... 609 01:26:01,452 --> 01:26:03,477 ...dal suo diario ospedaliero. 610 01:26:06,626 --> 01:26:08,821 Quando la morte si avvicina, si trasforma in... 611 01:26:08,995 --> 01:26:13,091 ...l'attesa per la cena. E' tipico di Shiki. 612 01:26:18,274 --> 01:26:23,541 Non poteva muoversi nemmeno di un passo dal suo futon. 613 01:26:25,516 --> 01:26:30,715 Passava il tempo osservando tutto ciò che lo circondava. 614 01:26:33,693 --> 01:26:37,129 E ancora la cena non è arrivata. 615 01:26:41,835 --> 01:26:45,635 E la sua poesia finale è davvero bella... 616 01:26:49,845 --> 01:26:53,576 «Flash!» Un raggio di sole splende sul tatami... 617 01:26:56,186 --> 01:26:57,710 "E la cena è qui." 618 01:27:04,563 --> 01:27:07,726 'Flash! Un raggio di sole splende sul tatami... 619 01:27:08,369 --> 01:27:10,269 'E la cena è qui'... 620 01:27:15,844 --> 01:27:17,835 Sei migliore di quanto pensassi. 621 01:27:19,347 --> 01:27:20,871 Sbrigati e guarisci. 622 01:27:22,753 --> 01:27:26,883 La Maron Co. sarà perduta senza di te qui intorno. 623 01:27:30,095 --> 01:27:30,993 Non mentire. 624 01:27:34,699 --> 01:27:37,065 Lo sai meglio di chiunque altro... 625 01:27:39,272 --> 01:27:42,435 ...che le società sono costituite quindi non c'è problema... 626 01:27:42,578 --> 01:27:44,603 ...se una o due persone non ci sono. 627 01:27:50,053 --> 01:27:51,077 Kuki... 628 01:27:55,959 --> 01:27:58,894 Non ho mai giocato duro, come te. 629 01:28:01,700 --> 01:28:03,759 Ho sempre pensato troppo prima di agire. 630 01:28:07,006 --> 01:28:10,305 Ma se tutto ciò che accade è che invecchi e muori... 631 01:28:12,647 --> 01:28:15,115 ...allora è meglio fare quello che vuoi. 632 01:28:38,611 --> 01:28:43,947 Mia madre ha scoperto di noi. 633 01:28:45,753 --> 01:28:50,816 Abbiamo avuto delle parole e lei ha detto che non avrebbe mai più voluto vedermi. 634 01:28:53,898 --> 01:28:58,164 Ha detto che ero un vagabondo e che avrei dovuto essere compatito. 635 01:29:01,473 --> 01:29:04,203 Ha detto cosa? 636 01:29:07,246 --> 01:29:08,440 Ha ragione. 637 01:29:09,183 --> 01:29:11,777 Il mio corpo mi ha incantato. 638 01:29:12,987 --> 01:29:14,648 Anche il mio cuore. 639 01:29:15,758 --> 01:29:18,192 Quindi quando mi abbracci... 640 01:29:18,660 --> 01:29:21,527 ...Sono tuo nello spirito e nella carne. 641 01:29:27,304 --> 01:29:31,365 Ora sono andato e ho buttato via tutto. 642 01:29:49,131 --> 01:29:53,158 A dire il vero, anch'io ho dei problemi. 643 01:30:00,979 --> 01:30:02,173 Che cos'è? 644 01:30:03,515 --> 01:30:05,449 Leggilo. 645 01:30:16,998 --> 01:30:20,559 Questo è terribile! Chi avrebbe... 646 01:30:22,272 --> 01:30:23,296 Chi pensi? 647 01:30:24,775 --> 01:30:27,243 No...non lo farebbe! 648 01:30:29,814 --> 01:30:32,112 Quindi mi manderanno ad un affiliato. 649 01:30:34,387 --> 01:30:37,288 Beh, immagino di averlo portato io stesso. 650 01:30:38,758 --> 01:30:40,089 Non puoi dire di no? 651 01:30:43,799 --> 01:30:47,326 Altrimenti potresti sempre smettere. 652 01:30:54,410 --> 01:30:55,638 Sì, potrei. 653 01:30:57,983 --> 01:31:00,110 Hai buttato via tutto. 654 01:31:05,691 --> 01:31:06,851 Tienimi... 655 01:31:08,160 --> 01:31:10,025 Tienimi stretto più che puoi... 656 01:31:40,034 --> 01:31:41,558 Ho qualcosa da dire 657 01:31:50,679 --> 01:31:55,514 Non sono stato nemmeno convinto a fare qualcosa... 658 01:31:57,188 --> 01:32:00,749 ...né sono stato attratto dall'abile persuasione. 659 01:32:04,897 --> 01:32:06,057 Stai bene. 660 01:32:11,505 --> 01:32:13,530 Sei andato fuori di testa?! 661 01:32:17,512 --> 01:32:18,706 No. 662 01:32:20,651 --> 01:32:21,675 io sono... 663 01:32:24,521 --> 01:32:26,079 ...come dovrei essere. 664 01:32:40,207 --> 01:32:43,836 In Memoriam Mizuguchi Goro 665 01:32:50,720 --> 01:32:53,655 Ieri ha preso una brutta piega. 666 01:32:54,891 --> 01:32:57,758 Nessuno dell'azienda è arrivato in tempo. 667 01:32:58,563 --> 01:33:03,091 Di tutti i ragazzi che si sono ammalati di cancro, perché proprio lui? 668 01:33:24,897 --> 01:33:28,833 Mizuguchi era un bravo ragazzo, bravo nel suo lavoro. 669 01:33:31,536 --> 01:33:35,666 Andando a una veglia funebre, però, ti rendi conto che siamo tutti uguali. 670 01:33:38,111 --> 01:33:42,172 Anche se godi di ottima salute, un giorno morirai. 671 01:33:45,419 --> 01:33:48,479 L'unica differenza è chi arriva prima e chi dopo. 672 01:33:53,565 --> 01:33:55,658 Ha lasciato una poesia finale. 673 01:33:58,937 --> 01:34:01,997 'Non c'era l'amore Per bruciare tutte le stoppie? 674 01:34:02,074 --> 01:34:03,507 "Un campo autunnale appassito." 675 01:34:08,182 --> 01:34:11,242 'Non c'era l'amore Per bruciare tutte le stoppie? 676 01:34:11,352 --> 01:34:13,183 "Un campo autunnale appassito." 677 01:34:18,161 --> 01:34:20,527 Sì... 678 01:34:22,366 --> 01:34:23,594 Amore... 679 01:34:28,372 --> 01:34:30,840 Allora, come vanno le cose con la signora Print? 680 01:34:36,217 --> 01:34:40,950 Non importa dove vieni mandato, non fare niente di stupido. 681 01:34:42,256 --> 01:34:44,281 Ho chiamato l'altro giorno... 682 01:34:45,828 --> 01:34:48,922 La ragazza ha dovuto lottare per trovare una scusa per cui eri via. 683 01:34:51,235 --> 01:34:54,966 Se vieni licenziato, vuoi venire a lezione al Centro? 684 01:34:59,278 --> 01:35:04,181 Stiamo andando bene. Abbiamo ricevuto un premio dal presidente. 685 01:35:05,419 --> 01:35:07,910 È fantastico. 686 01:35:11,058 --> 01:35:12,616 Il lavoro va tutto molto bene... 687 01:35:14,229 --> 01:35:16,629 ...ma vorrei comunque innamorarmi come te. 688 01:35:18,033 --> 01:35:20,263 Più invecchio, più lo vorrei. 689 01:35:22,039 --> 01:35:23,597 Tuttavia... 690 01:35:24,908 --> 01:35:28,605 ...una mossa falsa e perdi cose importanti. 691 01:35:33,153 --> 01:35:35,781 Quali cose importanti? 692 01:35:37,390 --> 01:35:39,915 Il tuo lavoro. La tua famiglia... 693 01:35:48,772 --> 01:35:50,364 Ho degli spaghetti freddi. 694 01:35:51,674 --> 01:35:53,801 Ho la dimensione jumbo. 695 01:36:37,132 --> 01:36:39,726 Lettera di dimissioni 696 01:36:41,269 --> 01:36:42,361 Di cosa si tratta? 697 01:36:44,440 --> 01:36:46,965 Sono un editore. Nient'altro. 698 01:36:47,910 --> 01:36:50,470 Sarei solo d'intralcio laggiù. 699 01:36:52,049 --> 01:36:54,415 Non ti stai svendendo un po'? 700 01:36:54,919 --> 01:36:59,879 Non sono io a svendirmi. 701 01:37:01,760 --> 01:37:04,320 Grazie per tutto quello che hai fatto per me. 702 01:37:04,997 --> 01:37:08,330 Perché non calmarti e pensarci ancora un po'? 703 01:37:09,069 --> 01:37:11,731 Ho pensato a questo... 704 01:37:12,875 --> 01:37:15,639 Vorrei che le mie dimissioni fossero accettate. 705 01:37:38,171 --> 01:37:42,938 Sì, perché non andate tutti e due all'estero da qualche parte? 706 01:37:45,481 --> 01:37:49,815 Colpisci insieme a qualcuno che ami. 707 01:37:53,424 --> 01:37:54,482 Sono felice che tu lo pensi. 708 01:37:58,296 --> 01:38:00,958 Midori! Vieni qui un attimo! 709 01:38:04,204 --> 01:38:07,173 Tutto può succedere nella vita. 710 01:38:35,675 --> 01:38:39,338 Non può andare meglio. 711 01:38:41,716 --> 01:38:44,412 Sono più felice in questo momento di quanto non sia mai stato. 712 01:38:47,523 --> 01:38:51,391 Più felice che mai... 713 01:38:57,769 --> 01:38:58,793 Esatto. 714 01:39:00,774 --> 01:39:03,299 Ma ho paura. Sono troppo felice. 715 01:39:05,377 --> 01:39:08,403 Chissà se può andare avanti così... 716 01:39:13,521 --> 01:39:15,489 Ti racconterò una storia. 717 01:39:18,127 --> 01:39:22,655 Una volta mi occupavo di questo romanziere. 718 01:39:24,635 --> 01:39:30,130 Stava scrivendo una storia sugli amanti che si suicidano. 719 01:39:32,278 --> 01:39:37,181 Ma questo non sarebbe stato il tuo normale suicidio amoroso. 720 01:39:39,454 --> 01:39:42,821 Dovevano morire esattamente nello stesso momento... 721 01:39:42,925 --> 01:39:45,450 ...si stringono velocemente l'uno all'altro. 722 01:39:53,204 --> 01:39:57,800 Se si impiccassero, uno dovrebbe morire prima. 723 01:40:01,413 --> 01:40:05,850 L'autore ha parlato con un amico medico... 724 01:40:08,589 --> 01:40:11,490 ...per vedere se c'era un modo per farlo. 725 01:40:16,032 --> 01:40:17,158 E c'era? 726 01:40:20,504 --> 01:40:21,528 Una droga. 727 01:40:23,607 --> 01:40:29,842 Se lo prendessero, sarebbero sicuramente morti contemporaneamente. 728 01:40:31,250 --> 01:40:35,846 E dopo che è subentrato il rigor mortis... 729 01:40:38,324 --> 01:40:40,189 ...non potevano essere separati. 730 01:40:44,332 --> 01:40:45,492 BENE... 731 01:40:48,372 --> 01:40:51,864 ...se fossi con te, non avrei paura. 732 01:41:16,439 --> 01:41:19,237 Facciamo di nuovo l'amore? 733 01:41:20,543 --> 01:41:21,805 Ovviamente! 734 01:41:24,583 --> 01:41:27,450 Fallo così è per sempre. 735 01:41:29,222 --> 01:41:30,120 Per sempre? 736 01:41:30,923 --> 01:41:33,915 Senza fine...per sempre. 737 01:43:53,831 --> 01:43:56,095 Qualcosa di nuovo? 738 01:43:58,603 --> 01:43:59,763 Il divorzio... 739 01:44:01,074 --> 01:44:06,842 Ho deciso di affidarmi ad un avvocato. 740 01:44:24,235 --> 01:44:26,726 Hai perso peso, papà. 741 01:44:29,075 --> 01:44:30,508 Stai bene. 742 01:44:33,612 --> 01:44:36,809 Sembra che siamo una coppia di sconosciuti... 743 01:45:01,580 --> 01:45:04,777 Presto sarà primavera. 744 01:45:15,931 --> 01:45:16,989 Grazie. 745 01:45:24,141 --> 01:45:25,699 Darò solo un'occhiata di sopra. 746 01:46:21,513 --> 01:46:24,209 Grazie per questi. 747 01:46:31,591 --> 01:46:32,387 Beh... 748 01:46:41,336 --> 01:46:42,428 Abbi cura di te. 749 01:46:48,844 --> 01:46:49,868 Non andare! 750 01:48:27,132 --> 01:48:30,067 Anatra e crescione... 751 01:48:31,405 --> 01:48:35,205 Il nostro piatto davvero speciale... 752 01:49:47,730 --> 01:49:51,131 Andiamo? 753 01:49:58,578 --> 01:49:59,510 Sì... 754 01:50:22,005 --> 01:50:24,872 Nessun rimpianto? 755 01:50:28,714 --> 01:50:30,477 Rimpianti? 756 01:50:31,786 --> 01:50:32,878 Nessuno. 757 01:50:45,869 --> 01:50:51,466 Sta diventando sempre più difficile per me capire dove si ferma la mia pelle... 758 01:50:54,280 --> 01:50:58,910 ...e il tuo inizia. 759 01:51:05,926 --> 01:51:10,954 È diventato giusto per noi restare uniti. 760 01:51:15,705 --> 01:51:18,640 Nessuno potrà separarci. 761 01:51:23,114 --> 01:51:24,138 Non ho paura... 762 01:51:26,718 --> 01:51:27,650 ...any more. 763 01:51:30,791 --> 01:51:32,053 Né io. 764 01:51:36,998 --> 01:51:41,992 Finché sono con te, non ho paura. 765 01:53:41,783 --> 01:53:45,480 Quando avevo sette anni, mi persi in un campo di loto. 766 01:53:46,923 --> 01:53:49,483 Il sole stava tramontando... ero così solo... 767 01:53:52,131 --> 01:53:56,465 Quando avevo nove anni, mio padre mi comprò un guantone da baseball. 768 01:53:57,937 --> 01:54:01,168 Ero così felice che sono andato a dormire indossandolo. 769 01:54:03,109 --> 01:54:06,545 Quando avevo 14 anni ho indossato per la prima volta le calze. 770 01:54:07,683 --> 01:54:10,914 I miei piedi scivolavano nei mocassini. 771 01:54:13,057 --> 01:54:17,494 Quando avevo 17 anni, John Kennedy fu assassinato. 772 01:54:18,361 --> 01:54:20,226 Mi sono seduto incollato alla TV. 773 01:54:22,634 --> 01:54:26,092 Quando avevo 25 anni ho fatto un matrimonio combinato. 774 01:54:27,007 --> 01:54:29,498 C'è stato un tifone il giorno del nostro matrimonio. 775 01:54:31,277 --> 01:54:34,872 Quando avevo 27 anni, è nata mia figlia. 776 01:54:36,484 --> 01:54:40,511 Ero troppo occupato con il lavoro anche per andare in ospedale. 777 01:54:42,859 --> 01:54:45,521 38 anni, estate: 778 01:54:47,230 --> 01:54:51,599 Ti ho incontrato e mi sono innamorato. 779 01:54:55,208 --> 01:54:59,542 Quando avevo 50 anni, per la prima volta ho perso il cuore per una donna. 780 01:55:03,084 --> 01:55:05,609 38 anni, inverno: 781 01:55:07,254 --> 01:55:11,281 Sono con te adesso e lo sarò sempre... 782 01:55:12,795 --> 01:55:14,228 ...per sempre. 783 01:55:15,731 --> 01:55:16,925 Per sempre. 784 01:55:30,885 --> 01:55:33,046 Esame post-mortem 785 01:55:33,154 --> 01:55:38,524 Rapporto del coroner sulla morte di Kuki Shoichlro (50)... 786 01:55:38,628 --> 01:55:40,528 ...e Matsubara Rinko (38). 787 01:55:40,763 --> 01:55:45,598 La coppia è stata trovata nuda, in uno stretto abbraccio coitale. 788 01:55:46,069 --> 01:55:48,230 A causa degli effetti del rigor mortis... 789 01:55:48,505 --> 01:55:50,939 ...sono stati separati solo con grande difficoltà. 790 01:55:51,208 --> 01:55:54,041 I corpi vengono trovati molto raramente in questa situazione. 791 01:55:54,380 --> 01:55:58,976 Causa della morte: soffocamento per veleno misto a vino. 792 01:56:51,650 --> 01:56:53,641 Kuki Shoichiro Yakusho Koji 793 01:56:55,219 --> 01:56:58,518 Matsubara Rinko Kuroki Hitomi 794 01:57:01,327 --> 01:57:04,319 Kinugawa Terao Akira 795 01:57:04,432 --> 01:57:07,424 Matsubara Haruhiko Shiba Toshio 796 01:57:07,535 --> 01:57:10,527 Kuki Fumie (moglie) Hoshino Tomoko 797 01:57:10,641 --> 01:57:13,633 Chika (figlia) Kimura Yoshino 798 01:57:13,743 --> 01:57:16,735 Suzuki Kosaka Kazuya 799 01:57:16,846 --> 01:57:19,838 Yokoyama Agata Morio 800 01:57:19,951 --> 01:57:22,943 Muramatsu Ishimaru Kenjiro 801 01:57:23,054 --> 01:57:26,046 La signora Miyata Hara Chiaki 802 01:57:26,159 --> 01:57:29,151 Midori Kim Kumiko 803 01:57:29,262 --> 01:57:32,254 Presente anche 804 01:57:32,366 --> 01:57:35,358 Picco Hayami Noriko Logan 805 01:57:35,469 --> 01:57:38,461 Inoue Hajime MurakamiJun 806 01:57:38,574 --> 01:57:41,566 Hiraizumi Sei Iwasaki Kaneko 807 01:57:41,678 --> 01:57:44,670 Nakamura Atsuo 808 01:57:44,781 --> 01:57:47,773 Personale di produzione 809 01:57:47,885 --> 01:57:50,877 Il produttore esecutivo Tsuguhiko Kadokawa 810 01:57:50,988 --> 01:57:53,980 Prodotto da Hara Masato 811 01:57:54,093 --> 01:57:57,085 Storia originale di Watanabe Junichi 812 01:57:57,196 --> 01:58:00,188 Sceneggiatura Tsutsui Tomomi 813 01:58:00,301 --> 01:58:03,293 Capo della produzione Nagai Masao 814 01:58:03,404 --> 01:58:06,396 Assistente capo della produzione Sakurai Tsutomu 815 01:58:06,506 --> 01:58:09,498 Fotografia Takase Hiroshi (JSC) 816 01:58:09,611 --> 01:58:12,603 Illuminazione Ono Akira 817 01:58:12,715 --> 01:58:15,707 Direzione artistica Ozawa Hidetaka 818 01:58:15,820 --> 01:58:18,812 Musica Oshima Michiru 819 01:58:18,923 --> 01:58:21,915 Il registratore Hashimoto Fumio 820 01:58:22,028 --> 01:58:25,020 Redattore Tanaka Shinji 821 01:58:25,130 --> 01:58:28,122 Script Girl Morinaga Kyoko 822 01:58:28,235 --> 01:58:31,227 Assistente alla regia Sugiyama Taichi 823 01:59:07,349 --> 01:59:14,778 Diretto da Morita Yoshimitsu 824 01:59:15,779 --> 01:59:21,779 Grazie all'autore del caricamento sconosciuto su un sito di sottotitoli cinese. Sincronizzazione per la versione ARiN di HookyB.